ಬಿಳಿ ಕನಸು

An effort to translate three poems of Robert Friend into Kannada.

Robert Friend (November 25, 1913 - January 12, 1998) was an American-born poet and translator. After moving to Israel, he became a professor of English literature at the Hebrew University of Jerusalem. (http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Friend)


ಬಿಳಿ ಕನಸು

ಕ್ರೂರ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ
ಭಯಾನಕ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ವಿಲಕ್ಷಣವೆಂಬಂತೆ ಭಯರಹಿತನಾದೆ,
ಪ್ರತಿ ಹಗಲು ಮೃದು ದಿಂಬಿನೊಳಗೆ ಮುಖವಿರಿಸಿ ಮುಳುಗುತ್ತ
ಮಗುವೊಂದು ಸುಖವಾದ ನಸುನಿದ್ದೆಯಲಿ ತೇಲಿಹೋದಂತೆ ಸಂತಸಪಟ್ಟೆ
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದೊಂದು ನಿಜವಾದ ವಿರಕ್ತಿ.
ಅರಿವಿತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಷರತ್ತಾದ ಶಾಂತಿ ಅದೆಂದು
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಬರಬಹುದು ನೋವು.
ಬರಲಿ ಅದು.
ನನ್ನ ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಮುಖಹೊರಳಿಸಿ
ಮತ್ತೆ ಮಗದೊಂದು
ಬಿಳಿ(ಹಗಲು) ಕನಸಿನಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೆ. 

ವಸಂತ
ನವಂಬರ್ 27,2013